Tech startup Odyssey goes on journey to help states implement school choice programs